Accueil / Communiqué de Presse / ” PAR MONTS ET PAR MOTS “ LA NOUVELLE ÉMISSION LANGUE FRANÇAISE DE TV5MONDE Le dimanche 20 mars à 19H05*

07 Mars 2022 | Communiqué de Presse

" PAR MONTS ET PAR MOTS " LA NOUVELLE ÉMISSION LANGUE FRANÇAISE DE TV5MONDE Le dimanche 20 mars à 19H05*

TV5MONDE lance, à l'occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie, une nouvelle émission baptisée "Par Monts et par Mots". Ce nouveau programme sera diffusé le dimanche 20 mars à 19H05* sur toutes les chaînes de TV5MONDE et disponible ensuite sur la plateforme francophone mondiale TV5MONDEplus.

La langue française est le fruit d’un brassage, un millefeuille, sédimenté au gré des continents et des classes sociales. " Par monts et par mots ", présenté par Catherine Monroy, souhaite montrer comment la langue française n’a cessé de s’enrichir et combien elle est un facteur de cohésion sociale et de paix, à condition qu’on lui donne la place qu’elle mérite.

L'émission, voyage dans le temps et dans l’espace, s'articule autour d’une personnalité d’origine étrangère amoureuse de la langue française. Enki Bilal, auteur de bande dessinée, sera l'invité fil rouge et sera rejoint tout au long de l'émission par d'autres invités prestigieux à savoir : l'académicienne Barbara Cassin, le linguiste Bernard Cerquilini, le physicien Etienne Klein, l’humoriste, Paul Taylor, et le poète slameur Capitaine Alexandre.
Alix Garin, jeune espoir de la BD Belge, prix BD France culture des étudiants, nous accompagnera en dessin tout au long de l'émission.

Six rubriques ludiques viendront compléter ce nouveau programme afin de découvrir ce qui réunit les francophones et francophiles du monde entier de l’Alaska à Wallis et Futuna:

- Histoire-mémoire : ce que les langues artificielles de la science-fiction (langues des elfes de Tolkien, dotrhaki) et l’espéranto nous disent de la langue française (avec Bernard Cerquiglini, linguiste émerite et Frédéric Landragin, directeur de recherche au CNRS, linguiste specialiste de la traduction automatique des langues).
- Curiosité de la langue française : les anagrammes (avec le physicien Etienne Klein et son livre anagrammes renversantes).
- Le voyage des mots : expressions du dictionnaire des francophones et intervention du linguiste Hugo Blanchet.
- Mots pour mots : traduire est-ce nécessairement trahir? (avec Barbara Cassin, philologue, philosophe et membre de l’Académie française et l’humoriste Britannique Paul Taylor).
- Dedans : quand la lecture permet de rester vivant. (Entretien avec un détenu de la maison centrale de Poissy).
- Dehors : quand la poésie slamée permet de grandir avec les lycéens de Quimper. (Entretien avec l’artiste Marc Alexandre Oho Bambe, dit Capitaine Alexandre).

Production Bonne Pioche Télévision - Producteurs : Emmanuel Priou et Yves Darondeau - Avec la participation de TV5MONDE.

*Programmation - Emission « Par Monts et par Mots » (52’)

TV5MONDE France, Belgique, Suisse, Monaco : Dimanche 20 mars à 19h05, heure de Paris
TV5MONDE Europe : Samedi 19 mars à 17h00, heure de Berlin
TV5MONDE Afrique : Dimanche 20 mars à 17h00, heure de Dakar
TV5MONDE Maghreb/Orient : Samedi 19 mars à 18h30 Beyrouth
TV5MONDE Asie :Dimanche 20 mars à 18h15 heure de Bangkok
TV5MONDE Pacifique : Samedi 19 mars à 18h00 heure de Tokyo
TV5MONDE Etats Unis : Dimanche 20 mars à 16h00, heure de New York
TV5MONDE Amérique Latine : Dimanche 20 mars à 18h00, heure de Buenos Aires